|
|
|
|
9.
Le Naturel [est] pour les Éveillés
La source du parfait éveil
Le Naturel procède de la représentation
En s'abstenant de tout choix moral
10.
Où qu'il soit et quel qu'il soit
Il est trouvé sans effort
Sans hésitation et sans représentation.
Il se trouve dans ce qui est perçu
11.
Jour et nuit, et ainsi des éons durant,
Pendant des centaines de millions d'éons
Ou de façon ininterrompue
On trouvera toujours le Naturel.
Hommage à Mañjuśrī kumara
Nature manifeste (sct. prabhāsvara) du Seigneur
Omniscient, (sct. sarvajñāna) source du triple monde
Qui donnez les fruits recherchés
Je m'incline devant le Détenteur de Foudre (Vajrapāṇi).
1.
Indépendamment du lieu, du moment [faste], du jour, du mois (sct. tithi), des planètes,
Indépendamment du cercle des astres immobiles (sct. nakṣatra)
C'est la méthode pour atteindre l'être fulgurant (Vajrasattva)
Que je vais expliquer succinctement.
2.
Les vœux, les observances, les jeûnes,
Les formules écrites ainsi que les méditations
Même en les pratiquant pendant des éons
N'atteindront pas leur but sans l'essence de la réintégration (sct. yoga).
|
|
|
|